1
00:00:00,514 --> 00:00:04,914
"Ces images, ce film...
Ce n'est pas n'importe quel film !" Sarah Roeg
2
00:00:06,014 --> 00:00:08,914
Prologue
3
00:01:30,914 --> 00:01:32,814
Je ne t'ai pas encore vu ?
4
00:04:40,114 --> 00:04:43,114
Impressions de notre terre
depuis l'espace :
5
00:04:43,414 --> 00:04:46,814
Des brins de bleu, de blanc et de vert...
6
00:04:47,014 --> 00:04:50,814
bien éclairé sur un fond noir.
7
00:04:51,014 --> 00:04:53,914
Une beauté lointaine et froide.
8
00:04:54,214 --> 00:04:57,114
Calme, seul.
9
00:04:57,914 --> 00:04:59,414
Intemporel.
10
00:04:59,714 --> 00:05:03,814
De cette hauteur, tout semble très paisible.
11
00:05:06,014 --> 00:05:09,814
ACTE I : Sébastien
12
00:05:40,314 --> 00:05:43,314
Hé, pour quel journal travailles-tu ?
- Excusez-moi?
13
00:05:44,114 --> 00:05:47,114
Tu es bien trop intéressé
pour une personne normale.
14
00:05:47,314 --> 00:05:51,414
Les gens normaux n'ont pas ça
curiosité morbide.
15
00:05:53,114 --> 00:05:55,414
Cela doit être dur de travailler, non ?
16
00:05:56,114 --> 00:05:58,014
Tout comme le mien.
17
00:06:00,014 --> 00:06:03,214
Eh bien, de quel journal s'agit-il ?
-L'Observateur.
18
00:07:48,214 --> 00:07:51,214
brutalement assassiné
POURQUOI ?
19
00:08:51,014 --> 00:08:54,414
Je ne peux pas te croire aujourd'hui
tu es trop tard.
20
00:08:54,614 --> 00:08:57,414
Désolé.
J'avais quelque chose à faire.
21
00:08:58,214 --> 00:09:03,814
Personne ne croit un homme comme toi
a aussi une vie.
22
00:09:04,114 --> 00:09:06,214
Attends, Sébastien.
23
00:09:06,814 --> 00:09:10,814
Il y a quelques choses
que je veux te demander.
24
00:09:12,014 --> 00:09:17,814
Quelles scènes obtenons-nous
le plus souvent vu à la télévision ?
25
00:09:18,014 --> 00:09:20,714
Meurtre. Accidents.
26
00:09:20,914 --> 00:09:22,714
La violence en général.
27
00:09:22,914 --> 00:09:28,914
Oui, mais ce n'était pas vraiment la réponse
que j'attendais de toi.
28
00:09:29,114 --> 00:09:33,914
Tu me sembles jeune
homme quelque peu intelligent.
29
00:09:34,114 --> 00:09:39,114
Un peu lâche.
30
00:09:39,314 --> 00:09:42,314
Tu veux dire...
31
00:09:42,514 --> 00:09:45,714
la gamme de photos de...
32
00:09:46,014 --> 00:09:48,414
des jeunes sans talent
qui ne portent presque rien.
33
00:09:48,514 --> 00:09:52,414
Est-ce ce que vous vouliez dire, M. Cannoluti ?
34
00:09:52,614 --> 00:09:54,414
Précisément.
35
00:09:54,614 --> 00:10:00,614
La télévision en est le meilleur exemple
à quel point notre société est malade.
36
00:10:00,914 --> 00:10:04,414
Les gens ont la connexion
perdus ensemble.
37
00:10:04,614 --> 00:10:07,714
La société écoute simplement
à la corruption...
38
00:10:08,014 --> 00:10:11,614
voyeurisme, dépendance sexuelle.
39
00:10:11,814 --> 00:10:15,514
Donc si nous répondons à vos deux questions
je veux considérer...
40
00:10:15,714 --> 00:10:18,214
il ne faut pas l'oublier.
41
00:10:36,214 --> 00:10:38,814
Bonne soirée.
- Bonsoir Monsieur.
42
00:10:39,014 --> 00:10:44,614
J'en voulais...
43
00:10:45,014 --> 00:10:48,914
acheter des mots croisés.
Vous savez, pour passer le temps.
44
00:10:49,114 --> 00:10:52,314
Quand tu seras vieux, comme moi, et...
45
00:10:52,714 --> 00:10:57,714
solitaire.
Juste quelque chose pour passer le temps.
46
00:10:57,914 --> 00:11:00,914
Surtout... les petites choses...
47
00:11:03,014 --> 00:11:06,914
Tu veux dire de petites distractions, peu...
- Oui...
48
00:11:07,114 --> 00:11:09,914
J'ai entendu...
Un ami t'a dit...
49
00:11:10,114 --> 00:11:14,914
Beautés mexicaines
avait à offrir.
50
00:11:15,114 --> 00:11:16,914
Oui...
51
00:11:17,914 --> 00:11:20,514
Non, non, ça va.
52
00:11:21,014 --> 00:11:24,714
je pense que je suis un peu jeune
avoir à offrir.
53
00:11:24,814 --> 00:11:29,014
Jeune, c'est très bien.
- Oui...
54
00:11:29,414 --> 00:11:33,014
Je pense que je te comprends.
Venez...
55
00:11:59,014 --> 00:12:02,514
Je vais prendre celui-ci. Et celui-ci...
- Oui.
56
00:12:02,914 --> 00:12:05,914
Oui...
- Et celui-là.
57
00:12:07,014 --> 00:12:10,014
Combien pour tout ?
- Voyons...
58
00:12:10,214 --> 00:12:14,014
200 $ chacun pour vous.
59
00:12:15,014 --> 00:12:18,314
D'accord, cela revient à...
60
00:12:19,014 --> 00:12:20,514
2000 $.
61
00:12:22,014 --> 00:12:26,614
D'accord, tu sais quoi ?
Offre spéciale, rien que pour vous :
62
00:12:27,014 --> 00:12:31,614
Je t'en donnerai dix
pour 800$ et...
63
00:12:32,014 --> 00:12:36,414
tu recevras toujours un journal
et des mots croisés en haut.
64
00:12:36,714 --> 00:12:38,614
D'accord, je vais les prendre.
- Non, non, non...
65
00:12:38,814 --> 00:12:43,214
Je vais m'en occuper.
Maintenant, vas-y.
66
00:13:10,114 --> 00:13:12,014
Excusez-moi, monsieur.
67
00:13:12,214 --> 00:13:14,814
Puis-je vous ajouter à notre liste de diffusion ?
68
00:13:15,014 --> 00:13:16,814
Je, je...
69
00:13:17,014 --> 00:13:20,614
Non...
Je reviendrai.
70
00:13:20,814 --> 00:13:23,814
Merci, monsieur.
Venez visiter à nouveau.
71
00:13:26,214 --> 00:13:30,614
Je ne pense pas que ce soir
résoudra de nombreux mots croisés.
72
00:13:32,014 --> 00:13:34,114
Les photos que l'ancien a achetées...
73
00:13:34,314 --> 00:13:37,014
ils viennent de toi.
Alors...
74
00:13:37,114 --> 00:13:40,214
c'est votre comité.
75
00:13:40,314 --> 00:13:42,914
Mais je le voulais toujours avec toi
à propos d'autre chose.
76
00:13:43,114 --> 00:13:46,314
C'est pourquoi j'ai commencé plus tôt
sur la télévision.
77
00:13:47,114 --> 00:13:51,214
Cette carte postale très artistique, celle-là...
78
00:13:51,414 --> 00:13:54,414
belle copie de ta part...
79
00:13:55,214 --> 00:13:56,914
tu sais...
80
00:13:57,114 --> 00:14:00,014
cela montre quel genre d'homme vous êtes réellement.
81
00:14:00,214 --> 00:14:05,014
C'est magnifique, c'est un si bel imprimé.
Il n'y a qu'un seul problème :
82
00:14:05,214 --> 00:14:08,214
Il n'y a qu'un visage dessus.
83
00:14:08,614 --> 00:14:12,014
Si les gens veulent voir un visage,
comme la Joconde...
84
00:14:12,214 --> 00:14:14,014
puis ils vont dans un musée.
85
00:14:14,214 --> 00:14:17,814
Ce musée s'appelle « le Louvre ».
- Cela n'a pas d'importance.
86
00:14:18,014 --> 00:14:19,814
Je me fiche de savoir comment ça s'appelle.
87
00:14:20,014 --> 00:14:23,414
Tout ce que je sais c'est qu'ils font ça
ne viens pas ici.
88
00:14:24,114 --> 00:14:25,514
Eh bien...
89
00:14:26,014 --> 00:14:29,914
Sébastien,
les enfants vous attendent.
90
00:14:30,114 --> 00:14:35,114
Maintenant, monte et fais quelque chose
cela nous plaît à tous les deux.
91
00:14:36,014 --> 00:14:37,414
Allez.
92
00:14:38,014 --> 00:14:39,714
Merci, M. Cannoluti.
93
00:15:47,114 --> 00:15:51,614
Joyeux anniversaire, Sarah.
- Joyeux anniversaire!
94
00:15:51,914 --> 00:15:55,514
Joyeux anniversaire, Sarah.
- Merci.
95
00:15:55,914 --> 00:15:57,714
Joyeux anniversaire, Sarah.
- Merci.
96
00:15:59,014 --> 00:16:01,714
Joyeux anniversaire, chérie.
- Merci.
97
00:16:03,014 --> 00:16:05,714
Elle est si belle.
98
00:16:06,014 --> 00:16:11,214
Vous devez être très fier, M. Roeg.
Regarde comme elle est belle.
99
00:16:11,414 --> 00:16:14,614
Tu as raison.
- Oui...
100
00:16:25,114 --> 00:16:30,614
Hé, n'est-ce pas si effrayant ?
de l'appartement 5 ?
101
00:16:32,914 --> 00:16:35,014
Oh mon Dieu, quel perdant.
102
00:16:36,514 --> 00:16:39,914
Surmonte-le, mec.
Que faites-vous ici?
103
00:17:06,014 --> 00:17:08,914
je vais lui demander s'il veut
pour entrer.
104
00:17:24,014 --> 00:17:25,214
Hé...
105
00:17:27,014 --> 00:17:30,014
Je voulais juste te parler.
Je m'appelle Sarah Roeg.
106
00:17:32,014 --> 00:17:34,014
je fais une fête
pour mon anniversaire.
107
00:17:34,314 --> 00:17:36,914
Et tous les autres locataires sont là.
108
00:17:37,214 --> 00:17:40,914
Même les plus sexy
Mme Novak de l'appartement 3.
109
00:17:41,014 --> 00:17:43,114
Et d'autres de mes amis.
Alors...
110
00:17:44,114 --> 00:17:46,114
Souhaitez-vous également venir ?
111
00:17:47,014 --> 00:17:49,914
Merci, mais je dois le faire ce soir
encore beaucoup de travail.
112
00:17:51,014 --> 00:17:54,914
Sarah, tes amis te demandent où tu es.
- D'accord...
113
00:17:55,414 --> 00:17:56,914
Merci quand même.
114
00:17:57,114 --> 00:18:00,314
Joyeux anniversaire.
115
00:18:00,714 --> 00:18:02,214
Merci.
116
00:18:46,314 --> 00:18:47,714
Je viens.
117
00:19:15,914 --> 00:19:19,114
Je pensais que tu ne viendrais plus.
Par conséquent...
118
00:19:20,014 --> 00:19:21,714
Je t'apporte ça.
119
00:19:22,014 --> 00:19:23,514
Merci.
120
00:19:28,014 --> 00:19:31,714
Eh bien... je vais y aller.
121
00:19:33,014 --> 00:19:35,914
Non, attends.
122
00:19:36,814 --> 00:19:40,914
Mes amis m'attendent.
Et il fallait travailler, disiez-vous.
123
00:19:41,114 --> 00:19:44,414
Peut-être que je peux faire une pause.
124
00:19:44,914 --> 00:19:46,514
D'accord, bien.
125
00:19:47,214 --> 00:19:50,514
On prend un verre ensemble ?
126
00:19:50,814 --> 00:19:54,814
Qu'est-ce que tu as ?
- Rien, en fait.
127
00:19:57,214 --> 00:20:01,014
Tu peux toujours m'inviter
pour entrer.
128
00:20:01,814 --> 00:20:05,214
Aimeriez-vous ça ?
- Oui, c'est ce que je veux dire.
129
00:20:06,014 --> 00:20:07,414
Entrez.
130
00:20:14,014 --> 00:20:17,614
Voudriez-vous un verre d’eau ?
- Oui, merci.
131
00:20:22,314 --> 00:20:25,114
Tu sais, cet appartement est tout pour toi.
132
00:20:26,014 --> 00:20:29,414
Tu devrais voir ma maison.
C'est toujours un tel désastre depuis que nous avons déménagé.
133
00:20:30,014 --> 00:20:32,914
Parfois je pense que je n'ai jamais
tout rentrera dans l'ordre.
134
00:20:34,014 --> 00:20:37,314
En plus...
Je dois le faire tout seul.
135
00:20:37,514 --> 00:20:41,314
Eh bien, j'ai vécu ici toute ma vie
sans aucune aide.
136
00:20:41,914 --> 00:20:43,914
N'êtes-vous jamais seul ?
137
00:20:44,214 --> 00:20:45,914
Oui.
138
00:20:46,314 --> 00:20:48,814
Mais avec qui dois-je le partager ?
139
00:20:49,014 --> 00:20:50,814
Je ne sais pas.
140
00:20:51,314 --> 00:20:55,314
Une famille, une fiancée...
141
00:20:57,014 --> 00:20:59,814
J'ai vécu ici seul toute ma vie.
142
00:21:00,014 --> 00:21:01,814
J'ai même grandi ici.
143
00:21:02,014 --> 00:21:03,814
C'était celui de mon père.
144
00:21:04,014 --> 00:21:07,014
Alors c'est toi le propriétaire ?
- Oui.
145
00:21:07,814 --> 00:21:09,414
Toi?
146
00:21:11,214 --> 00:21:13,214
C'est tellement drôle.
147
00:21:13,814 --> 00:21:16,114
Je n'ai jamais pensé ça.
Je veux dire...
148
00:21:16,314 --> 00:21:18,314
Je sais ce que tu veux dire.
149
00:21:19,114 --> 00:21:21,614
Mais j'aime ça comme ça.
150
00:21:23,014 --> 00:21:26,614
Eh bien, Sébastien...
151
00:21:27,014 --> 00:21:29,014
que fais-tu comme travail ?
152
00:21:31,214 --> 00:21:34,014
Je travaille dans l'industrie cinématographique.
153
00:21:34,914 --> 00:21:38,914
J'aimerais devenir directeur de la photographie
ou directeur.
154
00:21:39,114 --> 00:21:40,414
Et...
155
00:21:42,014 --> 00:21:43,814
Pourquoi es-tu venu vivre ici ?
156
00:21:49,014 --> 00:21:52,314
Nous sommes venus ici
après la mort de ma mère.
157
00:21:53,014 --> 00:21:55,014
Et mon petit frère.
158
00:21:56,214 --> 00:21:58,614
Cela change tellement.
159
00:22:02,114 --> 00:22:04,814
Vous pouvez le voir clairement chez mon père,
mais...
160
00:22:05,214 --> 00:22:09,814
pas pour moi.
Pas encore, du moins.
161
00:22:10,014 --> 00:22:14,514
Que s'est-il passé
entre ton père et ton frère ?
162
00:22:17,814 --> 00:22:22,514
Avant mon arrivée, c'est à ce moment-là que tu étais
regarder des vidéos ? - Oui en effet.
163
00:22:25,214 --> 00:22:28,714
Des choses que tu as faites toi-même
pour ton travail ?
164
00:22:29,014 --> 00:22:31,714
Oui.
- Puis-je le voir ?
165
00:22:35,014 --> 00:22:40,014
Je sais que je suis impoli
mais j'aimerais voir votre travail.
166
00:22:42,014 --> 00:22:44,214
Ce serait fantastique
être un cadeau d'anniversaire.
167
00:22:44,814 --> 00:22:47,014
De toi, pour moi.
168
00:22:51,014 --> 00:22:53,214
Mais vous êtes probablement trop occupé.
169
00:22:59,514 --> 00:23:03,714
Voulez-vous vraiment, vraiment les voir ?
- Oui.
170
00:23:04,314 --> 00:23:06,214
D'accord, suis-moi.
171
00:23:12,014 --> 00:23:14,614
Toi d'abord.
- Merci.
172
00:23:36,214 --> 00:23:39,514
Cela semble être un matériau coûteux.
- Oui, c'est ça.
173
00:23:45,014 --> 00:23:47,714
Suivez-moi.
- Oui...
174
00:23:52,014 --> 00:23:53,414
Merci.
175
00:23:58,114 --> 00:23:59,714
Magnifique....
176
00:24:00,414 --> 00:24:05,214
As-tu fait tout cela ?
- Oui, tout mon travail.
177
00:24:06,014 --> 00:24:09,714
C'est génial. je ne peux pas attendre
pour voir ce que tu fais.
178
00:24:10,014 --> 00:24:13,314
Maintenant que tu es là, je ne sais pas
ce que je voudrais vous montrer.
179
00:24:13,514 --> 00:24:15,714
Montre-moi ce que tu regardais.
180
00:24:16,014 --> 00:24:18,714
Je ne t'ai pas dérangé, n'est-ce pas ?
181
00:24:19,014 --> 00:24:23,414
Non, je ne veux pas vous montrer ça.
- Pourquoi pas?
182
00:24:25,014 --> 00:24:27,214
J'ai quelque chose de mieux à vous montrer.
183
00:24:28,514 --> 00:24:29,914
D'accord.
184
00:24:47,014 --> 00:24:52,614
C'est la première fois que je vois quelqu'un
cadeau pour ses 18 ans.
185
00:24:54,014 --> 00:24:56,814
Et c'est le premier que j'ai jamais eu
ont demandé.
186
00:25:16,014 --> 00:25:18,614
Wow, quel beau garçon.
187
00:25:19,214 --> 00:25:22,314
Il te ressemble.
- C'est moi.
188
00:25:22,514 --> 00:25:25,914
Alors qui a filmé ça ?
- Mon père.
189
00:25:30,214 --> 00:25:32,214
Quel beau concept.
190
00:25:34,114 --> 00:25:38,514
Tout comme tes fragments de ton enfance
pouvez revivre quand vous en avez envie.
191
00:25:38,914 --> 00:25:42,514
Et tu pourras l'enseigner à tes enfants un jour
montrer.
192
00:25:43,014 --> 00:25:47,014
Vous pouvez même faire un film avec.
Ce serait génial.
193
00:25:48,014 --> 00:25:52,814
Si j'avais un enfant,
Je ne lui ferais jamais quelque chose comme ça.
194
00:25:57,014 --> 00:25:59,214
Que se passe-t-il dans ces images ?
195
00:26:00,514 --> 00:26:02,214
Et quelle était cette lumière ?
196
00:26:17,314 --> 00:26:19,214
Eh bien, Sébastien...
197
00:26:21,114 --> 00:26:23,514
Ton père vient de filmer des choses bizarres.
198
00:26:23,814 --> 00:26:26,414
Dois-je l'éteindre ?
- Non.
199
00:26:29,114 --> 00:26:30,314
Non...
200
00:26:43,014 --> 00:26:45,014
Elle est fantastique, n'est-ce pas ?
- Oui...
201
00:26:47,014 --> 00:26:48,914
J'aime les armes.
202
00:26:49,114 --> 00:26:52,014
Quand j'étais enfant, j'en voulais toujours un grand.
203
00:26:52,214 --> 00:26:55,914
Eh bien, je suis sûr que vous le ferez
j'en ai aussi un gros.
204
00:26:56,014 --> 00:26:57,414
Oui...
205
00:26:59,214 --> 00:27:02,614
Tommy...
- Oui, M. Roeg ?
206
00:27:13,014 --> 00:27:16,714
Je veux te demander une faveur.
- Oui, M. Roeg.
207
00:27:19,214 --> 00:27:20,714
Un jeu ?
208
00:27:27,914 --> 00:27:29,914
De quel genre de jeu s'agit-il ?
209
00:27:33,014 --> 00:27:35,414
Ce n’était pas une blague, n’est-ce pas ?
210
00:27:40,214 --> 00:27:41,814
Que fais-tu?
211
00:27:42,014 --> 00:27:44,014
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
212
00:27:45,014 --> 00:27:46,714
J'ai dit "non".
213
00:27:51,914 --> 00:27:55,314
Expliquez-moi.
De quoi s’agissait-il ?
214
00:28:00,714 --> 00:28:02,314
La voilà qui arrive.
215
00:28:14,114 --> 00:28:15,714
Sébastien ?
216
00:28:17,014 --> 00:28:18,914
Qu'est-ce que c'est?
217
00:28:20,014 --> 00:28:22,314
De mauvaises choses arrivent, Sarah.
218
00:28:23,014 --> 00:28:26,714
J'ai perdu ma mère aussi.
Et je comprends votre tristesse.
219
00:28:28,014 --> 00:28:31,514
Je sais combien c'est dur
grandir ainsi.
220
00:28:31,814 --> 00:28:33,714
Mais tu le fais quand même.
221
00:28:34,114 --> 00:28:37,614
Et un jour tu me donneras tout
raconter.
222
00:28:37,814 --> 00:28:41,414
Et puis tu partageras quelque chose avec moi
pour lequel j'ai toujours...
223
00:28:42,014 --> 00:28:44,414
distrait dans ma vie...
224
00:28:45,014 --> 00:28:47,014
pour s'en rendre compte.
225
00:28:49,014 --> 00:28:51,214
Avez-vous filmé ça ?
226
00:28:52,014 --> 00:28:53,414
Oui.
227
00:28:56,914 --> 00:28:58,314
Et ça aussi.
228
00:28:58,514 --> 00:29:00,414
Qui est cette femme ?
229
00:29:01,014 --> 00:29:03,114
Le successeur de ma mère.
230
00:29:04,014 --> 00:29:08,514
Il l'a épousée 6 semaines après
venait d'enregistrer le film.
231
00:29:10,214 --> 00:29:11,414
Mais...
232
00:29:12,814 --> 00:29:16,414
elle a filmé la suite.
233
00:29:22,014 --> 00:29:23,814
C'est ton père ?
234
00:29:24,014 --> 00:29:26,814
Il m'a fait un cadeau.
- Quoi?
235
00:29:27,014 --> 00:29:28,814
Qu'en penses-tu?
236
00:29:34,914 --> 00:29:38,614
Je me suis tellement amusé avec cet appareil photo.
237
00:29:39,214 --> 00:29:40,914
Éteignez ça.
238
00:29:48,214 --> 00:29:54,214
Cette caméra
était mon meilleur ami.
239
00:29:55,014 --> 00:29:57,514
Déposer.
- Pourquoi?
240
00:29:57,714 --> 00:30:01,614
Tu voulais le voir, n'est-ce pas ?
- J'ai dit : « Éteignez-le. »
241
00:30:04,114 --> 00:30:06,414
Je pensais que tu étais différent.
242
00:30:10,614 --> 00:30:13,014
Mais tu es comme tout le monde.
243
00:30:15,014 --> 00:30:16,814
Une contradiction.
244
00:30:23,014 --> 00:30:25,614
Qu'est-ce que ton père a essayé de te faire ?
245
00:30:26,614 --> 00:30:28,014
Sébastien ?
246
00:30:29,014 --> 00:30:31,614
Qu'est-ce que ton père a essayé de te faire ?
247
00:30:34,014 --> 00:30:39,414
Mon père pratiquait les sciences
expériences pour l'armée.
248
00:30:40,014 --> 00:30:42,614
Il voulait un dossier là-dessus
un enfant qui grandit.
249
00:30:43,114 --> 00:30:45,614
Il a essayé de faire en sorte que cela se produise...
250
00:30:45,914 --> 00:30:48,814
par caméra continue
pour me concentrer sur moi.
251
00:30:49,114 --> 00:30:54,914
Il m'a regardé dans mon sommeil et tout ça...
252
00:30:56,814 --> 00:30:59,614
Je pense qu'il t'a volé ton sommeil.
253
00:31:04,414 --> 00:31:09,114
Mon père a démontré
que priver quelqu'un de sommeil...
254
00:31:09,314 --> 00:31:13,914
a eu des conséquences négatives
sur de nombreuses fonctions de l'organisme.
255
00:31:14,114 --> 00:31:16,714
Également sur le processus d'apprentissage
et sur la mémoire.
256
00:31:16,914 --> 00:31:19,014
Votre père était complètement...
257
00:31:19,114 --> 00:31:21,514
Mon père a écrit de nombreux essais.
258
00:31:22,014 --> 00:31:24,614
Mais il était complètement...
- Il était célèbre.
259
00:31:25,014 --> 00:31:28,414
Professeur A.M. Rhys, mon père.
260
00:31:31,114 --> 00:31:33,714
Pourquoi continuez-vous à vivre dans sa maison ?
261
00:31:34,014 --> 00:31:35,814
Et continuez-vous à regarder ces vidéos ?
262
00:31:40,914 --> 00:31:42,414
Désolé de vous déranger.
263
00:31:45,314 --> 00:31:47,514
C'est mon père qui t'a envoyé ?
264
00:31:49,014 --> 00:31:51,914
Certaines personnes veulent partir
et ils veulent toujours dire bonjour.
265
00:31:54,014 --> 00:31:59,914
Les parents vous apprennent à marcher et à parler
et puis il faut rester à la maison et se taire.
266
00:32:01,914 --> 00:32:03,914
J'adorerais que tu viennes.
267
00:32:04,114 --> 00:32:06,814
Encore une fois, j'ai encore beaucoup de travail à faire.
268
00:32:08,014 --> 00:32:09,514
D'accord.
269
00:32:13,914 --> 00:32:16,914
Merci pour mon cadeau.
- N'en parle pas.
270
00:32:20,014 --> 00:32:21,514
Au revoir.
271
00:32:58,514 --> 00:33:00,714
Non, non, non...
272
00:33:01,014 --> 00:33:03,814
Tu ne peux pas être méchant.
273
00:33:04,014 --> 00:33:05,914
Il faut être bon.
274
00:33:06,314 --> 00:33:09,514
Vous voyez, ces messieurs...
275
00:33:09,914 --> 00:33:12,214
j'ai peut-être un peu exagéré...
276
00:33:12,414 --> 00:33:14,614
à cause de ce jeu auquel ils jouent avec toi
joué.
277
00:33:14,814 --> 00:33:17,414
Je suis désolé.
278
00:33:17,714 --> 00:33:19,714
Ils n'auraient pas dû faire ça.
279
00:33:19,914 --> 00:33:23,514
Mais vous devez vous comporter bien, les enfants.
280
00:33:24,014 --> 00:33:26,114
Tu dois être bon.
281
00:33:33,314 --> 00:33:34,914
Venez ici.
282
00:33:35,214 --> 00:33:38,114
Combien de fois dois-je te le dire...
283
00:33:38,314 --> 00:33:41,814
que tu ne peux prendre que des photos,
c'est tout. Rien de plus.
284
00:33:43,014 --> 00:33:46,714
Ne m'oblige pas à le répéter.
285
00:33:46,914 --> 00:33:49,814
Et la chose la plus importante que vous devez comprendre...
286
00:33:50,014 --> 00:33:53,714
c'est que tu n'as aucune marque dessus
peut laisser derrière lui.
287
00:33:53,914 --> 00:33:57,714
De nos jours, les traces peuvent faire beaucoup
causer des problèmes.
288
00:33:58,014 --> 00:33:59,814
Ce n’est plus comme avant.
289
00:34:00,014 --> 00:34:01,914
Compris?
290
00:34:08,014 --> 00:34:14,014
D'accord. Ces hommes sont peut-être méchants
mais ils ne le pensaient pas ainsi.
291
00:34:15,014 --> 00:34:16,614
Il faut mieux obéir.
292
00:34:16,714 --> 00:34:21,014
Mieux tu obéis, plus vite
ton frère peut te ramener à la maison. D'accord?
293
00:34:31,014 --> 00:34:32,814
Merci, monsieur.
294
00:34:33,014 --> 00:34:36,814
Malheureusement, c'est probable
la dernière fois.
295
00:34:37,014 --> 00:34:40,814
Les enfants grandissent. Ils ne sont plus
si facile à tenir.
296
00:34:41,014 --> 00:34:44,014
Nous ne sommes qu'une famille pauvre.
Grâce à vous, la viande est sur la table.
297
00:34:44,114 --> 00:34:48,014
Oui, oui, oui...
Pouvons-nous commencer maintenant ?
298
00:34:48,414 --> 00:34:50,814
Rappelez-vous, les enfants...
299
00:34:51,314 --> 00:34:53,814
tu dois être très bon.
300
00:34:54,014 --> 00:34:59,614
Parce que sinon ça pourrait très mal finir.
301
00:34:59,914 --> 00:35:03,514
Alors je dois le dire à tes parents.
302
00:35:04,014 --> 00:35:06,514
Et cela la rendrait tellement triste.
303
00:35:27,514 --> 00:35:30,914
Un chien attaché
sur une corde, meurt de faim.
304
00:35:31,114 --> 00:35:36,814
C'est l'œuvre d'art d'un artiste qui
voulait observer l'agonie d'un animal.
305
00:35:37,014 --> 00:35:40,814
En regardant la photo du chien mourant
est considéré comme intellectuel.
306
00:35:41,014 --> 00:35:43,414
Tous ces gens qui regardent cette œuvre d'art...
307
00:35:43,614 --> 00:35:47,614
ne sont pas moins coupables que l'artiste lui-même
tuer le chien.
308
00:35:48,014 --> 00:35:53,514
Ça ne peut être que beau,
si c'est un libre choix.
309
00:35:53,714 --> 00:35:57,314
Et les chiens n'ont pas le choix.
Ce n’est donc pas de l’art.
310
00:35:58,014 --> 00:36:01,414
Eh bien, ça suffit, c'est une mauvaise nouvelle
pour aujourd'hui, papa.
311
00:36:02,014 --> 00:36:04,114
Sauf si vous aimez le séparé
la section érotique veut entendre.
312
00:36:04,314 --> 00:36:06,314
Non, merci.
313
00:36:07,214 --> 00:36:09,814
Voudrais-tu une cigarette pour moi ?
tu veux allumer ?
314
00:36:10,114 --> 00:36:11,514
D'accord.
315
00:36:17,314 --> 00:36:19,214
Le dernier pour aujourd'hui.
316
00:36:19,314 --> 00:36:21,614
Je n'en suis pas encore si sûr.
317
00:36:25,014 --> 00:36:27,214
Vous savez ce que le médecin a dit.
318
00:36:27,814 --> 00:36:29,914
Les cigarettes et l'alcool sont un poison pour vous.
319
00:36:30,114 --> 00:36:31,914
Cela vous tue lentement.
320
00:36:32,114 --> 00:36:36,814
Si vous n'êtes pas déjà occupé.
- Eh bien, rien ne presse.
321
00:36:37,014 --> 00:36:39,714
Mais si quelque chose devait arriver...
322
00:36:40,414 --> 00:36:43,514
alors laisse-moi mourir dans un musée.
323
00:36:43,914 --> 00:36:46,614
Quand tu parles comme ça
tu es juste égoïste.
324
00:36:46,914 --> 00:36:48,714
Et pas très intelligent.
325
00:36:49,914 --> 00:36:52,014
Ne me parle pas comme ça.
326
00:36:52,114 --> 00:36:58,814
N'abusez pas du fait
que tu as maintenant dix-huit ans.
327
00:37:00,114 --> 00:37:02,814
Tu fumes et bois juste
pour oublier vos faiblesses.
328
00:37:03,014 --> 00:37:06,914
Oui...
Très certainement, Mme Freud.
329
00:37:07,114 --> 00:37:10,014
J'ai des faiblesses.
330
00:37:10,114 --> 00:37:14,514
Mais si tu aimes ces petits plaisirs
ça me prend...
331
00:37:16,014 --> 00:37:18,814
que reste-t-il alors ?
profiter de la vie ?
332
00:37:19,914 --> 00:37:21,914
J'en ai assez de toi.
333
00:37:25,014 --> 00:37:27,214
Vous vous demandez maintenant...
334
00:37:27,514 --> 00:37:31,514
que fait ton nouvel ami ?
335
00:37:32,014 --> 00:37:33,514
Oui.
336
00:37:35,314 --> 00:37:37,114
Est-ce que tu l'aimes bien ?
337
00:37:38,314 --> 00:37:39,914
En fait oui.
338
00:37:41,014 --> 00:37:42,714
Pourquoi?
339
00:37:44,014 --> 00:37:45,714
Donc tu ne l'aimes pas.
340
00:37:46,014 --> 00:37:48,914
je ne fais pas confiance aux hommes
qui marche si doucement.
341
00:37:49,014 --> 00:37:50,614
Allez.
342
00:37:52,014 --> 00:37:54,014
Tu montes à l'étage ?
343
00:37:56,314 --> 00:37:57,814
Puis-je?
344
00:37:58,014 --> 00:38:04,814
Eh bien... si ce n'est pas excitant,
il n'y a rien non plus.
345
00:38:05,214 --> 00:38:07,214
Poursuivre.
346
00:38:08,014 --> 00:38:11,214
Allez, pour moi
changez d'avis.
347
00:38:12,014 --> 00:38:13,414
Merci.
348
00:38:54,114 --> 00:38:55,714
Qui est-ce?
349
00:39:11,014 --> 00:39:12,214
Salut.
350
00:39:13,014 --> 00:39:15,814
S'il vous plaît, donnez-moi encore une minute.
351
00:39:16,014 --> 00:39:19,214
J'ai encore quelque chose à finir.
Je serai bientôt prêt.
352
00:39:22,614 --> 00:39:26,014
Je pensais que ce serait amusant d'essayer
à venir visiter. D'où...
353
00:39:26,414 --> 00:39:29,714
Tu es sûr que je ne te dérange pas ?
354
00:39:30,114 --> 00:39:31,814
Une minute !
355
00:39:32,114 --> 00:39:33,414
D'accord.
356
00:39:43,414 --> 00:39:47,614
Je te dérange.
- Certainement pas. Asseyez-vous.
357
00:39:48,014 --> 00:39:49,614
Merci.
358
00:39:50,014 --> 00:39:55,514
Eh bien, je suis en fait venu vous demander conseil.
359
00:39:55,714 --> 00:39:57,214
Conseil...
360
00:39:58,014 --> 00:39:59,214
Oui.
361
00:40:01,014 --> 00:40:04,014
Tu me connais presque toute la journée
prends soin de mon père.
362
00:40:04,314 --> 00:40:08,314
Pendant mon temps libre, j'écris
histoires pour enfants.
363
00:40:08,814 --> 00:40:11,714
Mais pas comme les frères Grimm
ou Carroll.
364
00:40:12,014 --> 00:40:13,814
J'écris des histoires modernes.
365
00:40:14,114 --> 00:40:17,614
Pour aider les enfants
surmonter leurs peurs.
366
00:40:18,014 --> 00:40:20,314
J'adorerais les lire.
367
00:40:20,514 --> 00:40:23,114
Eh bien, j'ai entendu ça aujourd'hui
mon premier livre a été accepté.
368
00:40:23,314 --> 00:40:25,914
Il sort cet été.
- Fantastique.
369
00:40:26,114 --> 00:40:27,814
De quoi s’agit-il ?
370
00:40:29,114 --> 00:40:32,914
À propos d'un appareil photo et d'autres choses
qui sont photographiés avec.
371
00:40:33,114 --> 00:40:37,814
D’où puisez-vous votre inspiration ?
si je peux demander ?
372
00:40:39,014 --> 00:40:42,814
Je te le dirai plus tard, mais d'abord
mon problème :
373
00:40:43,114 --> 00:40:48,814
je voudrais quelques photos
avoir dans mon livre.
374
00:40:50,014 --> 00:40:52,214
D'accord, faisons-le.
375
00:40:52,314 --> 00:40:54,914
Je ne sais pas si je peux vous demander ça.
376
00:40:55,114 --> 00:40:57,414
Je dois vraiment partir, mais...
377
00:40:58,014 --> 00:41:02,014
Je voulais juste savoir si je suis là
je pourrais en parler avec toi.
378
00:41:02,114 --> 00:41:04,114
Pourquoi veux-tu en parler ?
379
00:41:04,714 --> 00:41:06,314
Cela dépend de vous.
380
00:41:08,614 --> 00:41:13,514
Sarah, je n'y connais pas grand chose
de rencontres, mais...
381
00:41:14,214 --> 00:41:16,614
Voudrais-tu dîner avec moi ?
382
00:41:16,814 --> 00:41:19,814
Quand?
- Demain soir ?
383
00:41:20,014 --> 00:41:21,914
C'est bon, je suis libre demain.
384
00:41:22,114 --> 00:41:24,814
D'accord, je vais vérifier mon emploi du temps
réfléchissez bien.
385
00:41:25,014 --> 00:41:27,814
Mais si tu es trop occupé,
Je comprends cela.
386
00:41:28,014 --> 00:41:29,614
Je...
387
00:41:31,814 --> 00:41:33,914
Je m'assure de ne pas être trop occupé.
388
00:41:34,014 --> 00:41:36,314
D'accord.
-Ciao, Sarah.
389
00:41:36,514 --> 00:41:38,514
Merci encore pour tout.
390
00:41:39,114 --> 00:41:41,514
Ciao, Sébastien.
391
00:42:05,914 --> 00:42:09,714
ACTE II : House of Living Fashion Dolls
392
00:47:20,714 --> 00:47:23,014
Personne n'y croit...
393
00:47:23,214 --> 00:47:26,014
mais c'est bien ma femme.
394
00:48:24,114 --> 00:48:31,614
Vous savez, les nains ont
une très grosse bite.
395
00:48:36,814 --> 00:48:38,814
Diversités...
396
00:48:39,114 --> 00:48:44,214
les différences font le monde
ça vaut la peine d'y vivre.
397
00:48:46,414 --> 00:48:49,014
Imaginez...
398
00:48:49,314 --> 00:48:53,714
que tu entres dans un musée
où ils...
399
00:48:54,014 --> 00:48:59,714
exposant des millions de reproductions
du même tableau.
400
00:49:00,114 --> 00:49:03,714
Inutile, non ?
401
00:49:05,014 --> 00:49:11,314
C'est comme ça que rêvent beaucoup de gens
sur notre monde.
402
00:49:23,014 --> 00:49:29,114
Les gens ne s'y familiarisent pas
s'ils continuent d'ignorer la diversité.
403
00:49:29,314 --> 00:49:33,514
Mais il y a certainement de la diversité.
404
00:49:33,814 --> 00:49:36,814
Il faut les reconnaître.
405
00:49:40,414 --> 00:49:45,314
Chaque être humain est unique.
406
00:49:45,514 --> 00:49:53,514
Deux personnes identiques
n’existent tout simplement pas.
407
00:49:54,014 --> 00:50:03,214
Il y a des diversités
dans toutes les parties humaines.
408
00:50:24,114 --> 00:50:32,314
Amusez-vous avec les creeps
la maison des poupées de mode vivantes.
409
00:56:57,614 --> 00:56:59,914
ACTE III : Sarah
Lisa Rubin était une actrice populaire...
410
00:56:59,916 --> 00:57:00,114
ACTE III : Sarah
411
00:57:00,116 --> 00:57:02,014
ACTE III : Sarah
qui a joué dans des films remarquables.
412
00:57:02,016 --> 00:57:03,214
qui a joué dans des films remarquables.
413
00:57:03,314 --> 00:57:05,514
Comme 'Un couteau dans le coeur'.
414
00:57:05,814 --> 00:57:09,814
Malgré son succès, elle a vécu
une double vie...
415
00:57:10,014 --> 00:57:12,814
comme une prostituée nocturne.
416
00:57:13,014 --> 00:57:16,214
Eh bien, c'est très clair que...
417
00:57:16,514 --> 00:57:19,814
a inspiré l'art du cinéma
devient à travers la vie.
418
00:57:20,014 --> 00:57:23,514
Pendant que la vie est inspirée
à travers la télévision.
419
00:57:23,914 --> 00:57:28,114
Ce Sébastien, il ne fait pas aussi des films ?
420
00:57:28,314 --> 00:57:29,914
Ce Sébastien ?
421
00:57:30,114 --> 00:57:32,314
Je me demande s'il la connaissait.
422
00:57:33,014 --> 00:57:35,014
Je lui demanderai ce soir.
423
00:57:35,214 --> 00:57:37,214
Où travaille-t-il ?
424
00:57:38,014 --> 00:57:41,114
je peux te le présenter
et ensuite tu pourras lui demander n'importe quoi toi-même.
425
00:57:41,214 --> 00:57:45,914
je ne pense pas qu'il soit là
a un problème avec ça.
426
00:57:47,214 --> 00:57:51,414
Pourquoi tu fais un signe de la main comme ça ?
Il attend depuis longtemps.
427
00:57:52,114 --> 00:57:54,314
Comment saviez-vous qu'il était là ?
428
00:57:59,714 --> 00:58:01,214
Salut.
- Salut.
429
00:58:01,714 --> 00:58:03,914
Entrez,
alors tu pourras rencontrer mon père.
430
00:58:04,114 --> 00:58:06,914
D'accord, ouais...
- Entrez.
431
00:58:12,314 --> 00:58:14,514
Papa, c'est Sebastian.
432
00:58:15,114 --> 00:58:17,314
Comment allez-vous, M. Roeg ?
433
00:58:17,514 --> 00:58:19,314
Bonjour Sébastien.
434
00:58:22,014 --> 00:58:24,014
Vous êtes-vous précipité ?
435
00:58:25,014 --> 00:58:27,814
Je ne voulais pas être en retard pour Sarah.
436
00:58:28,014 --> 00:58:29,614
Merci.
437
00:58:31,114 --> 00:58:34,814
Papa, ton dîner est sur la table dans la cuisine...
438
00:58:34,914 --> 00:58:40,514
Sarah m'a dit que tu travaillais dans l'industrie cinématographique.
439
00:58:41,014 --> 00:58:46,514
Cette fille, Lisa,
où est-ce que ça a encore fonctionné ?
440
00:58:47,214 --> 00:58:49,014
Aux « Studios ».
441
00:58:49,214 --> 00:58:53,714
Vous ne l'avez jamais connue ?
- Non, je ne connais pas celui-là.
442
00:58:53,914 --> 00:58:57,614
Dommage, j'aurais aimé être plus d'elle
découvert.
443
00:58:57,814 --> 00:58:59,914
Papa, ton dîner est prêt.
444
00:59:00,014 --> 00:59:03,814
Non, vas-y et amuse-toi.
445
00:59:06,214 --> 00:59:10,414
Je pense qu'on s'aime encore plus
je verrai, Sébastien.
446
00:59:11,114 --> 00:59:13,114
Je l'espère, M. Roeg.
447
00:59:14,014 --> 00:59:15,514
Au revoir.
448
00:59:16,814 --> 00:59:19,514
Bonsoir, papa.
- Bonne soirée.
449
00:59:37,114 --> 00:59:39,314
Sébastien....
450
00:59:40,014 --> 00:59:42,014
si tu en as besoin,
alors apportez-le avec vous.
451
00:59:42,214 --> 00:59:44,914
Mais laisse-moi au moins
faites partie de votre travail.
452
00:59:47,014 --> 00:59:49,614
Eh bien, tu as raison, Sarah.
453
00:59:50,814 --> 00:59:52,414
J'en ai vraiment besoin.
454
00:59:52,614 --> 00:59:55,414
Très bien, donne-le-moi alors.
455
01:00:04,414 --> 01:00:06,214
C'est en sécurité ici.
456
01:00:07,014 --> 01:00:09,414
Je le garderai pour toi.
Promesse.
457
01:00:09,814 --> 01:00:11,914
D'accord.
- D'accord?
458
01:00:13,014 --> 01:00:14,614
Allez alors.
459
01:00:33,414 --> 01:00:35,014
Où allons-nous maintenant ?
460
01:00:35,114 --> 01:00:39,714
Cela devrait rester une surprise.
- Oui? J'aime les surprises.
461
01:00:40,014 --> 01:00:44,814
Eh bien, j'espère que vous aimerez ça.
462
01:00:50,114 --> 01:00:51,614
Sébastien....
463
01:00:52,014 --> 01:00:54,414
Je ne sais pas quoi dire.
464
01:00:56,014 --> 01:00:59,414
Vous savez quoi?
Je vais le mettre tout de suite.
465
01:01:00,014 --> 01:01:01,614
Souhaitez-vous de l'aide ?
466
01:01:08,014 --> 01:01:09,614
C'est très beau.
467
01:01:18,014 --> 01:01:21,414
Savez-vous ce qui est le plus terrifiant ?
est dans le monde ?
468
01:01:23,414 --> 01:01:26,714
Vous savez, je pense que je veux voir ce film.
Qu'en penses-tu?
469
01:01:35,114 --> 01:01:37,014
Où allons-nous maintenant ?
470
01:01:37,214 --> 01:01:39,314
Juste au coin.
471
01:01:40,014 --> 01:01:41,814
Bon, allez alors.
472
01:02:01,014 --> 01:02:02,814
Bonsoir, M. Roeg.
473
01:02:03,814 --> 01:02:06,614
Désolé, mais Sarah n'est pas à la maison.
474
01:02:06,814 --> 01:02:10,814
Elle est avec Sebastian.
475
01:02:13,114 --> 01:02:16,414
Connaissez-vous quelque chose au cinéma ?
- Eh bien...
476
01:02:16,614 --> 01:02:19,614
Ou de « Les Studios » ?
- Non.
477
01:02:24,214 --> 01:02:26,714
Tu es un gentil garçon, Tommy.
478
01:02:27,014 --> 01:02:31,014
Jeune, en bonne santé, viril...
- Merci, monsieur.
479
01:02:32,014 --> 01:02:36,014
Ma fille aimerait ses amis
devrait choisir avec plus de soin.
480
01:02:36,214 --> 01:02:40,014
Puis-je vous parler un instant ?
481
01:02:40,214 --> 01:02:43,214
Oui Monsieur.
- Entrez.
482
01:02:57,914 --> 01:02:59,414
Santé.
483
01:03:04,014 --> 01:03:06,614
Quand sortira votre livre ?
484
01:03:07,014 --> 01:03:09,614
Et qu'allez-vous faire ensuite ?
485
01:03:09,914 --> 01:03:12,614
Eh bien, si ce rêve devient réalité...
486
01:03:13,014 --> 01:03:15,814
j'aimerais avoir un peu plus de temps
pour moi.
487
01:03:16,914 --> 01:03:22,014
Et plus de sécurité financière serait la préoccupation
faciliter la tâche de mon père.
488
01:03:23,014 --> 01:03:25,714
Alors je pourrais être encore plus une fille
que je le suis déjà.
489
01:03:27,114 --> 01:03:32,314
C'est dur avec si peu de lumière
dans ma vie en ce moment.
490
01:03:34,214 --> 01:03:38,414
Et je veux continuer à écrire.
Je veux être quelqu'un, tu sais ?
491
01:03:38,614 --> 01:03:42,814
Sarah, tu es déjà quelqu'un aussi.
492
01:03:44,014 --> 01:03:46,814
Mais je veux que le monde le sache aussi.
493
01:03:51,014 --> 01:03:56,414
Sarah, qu'est-ce qui prend des photos
ton appareil photo magique ?
494
01:03:57,114 --> 01:03:58,814
Personnes.
495
01:03:59,014 --> 01:04:01,014
Parlez-m'en davantage.
496
01:04:04,014 --> 01:04:08,714
L'appareil photo appartient à un enfant
qui a très peur de grandir.
497
01:04:08,914 --> 01:04:13,714
Mais quand il regarde à travers l'oeil magique,
les adultes les voient comme des jouets.
498
01:04:13,914 --> 01:04:15,914
Alors il n’en a plus peur.
499
01:04:16,114 --> 01:04:18,714
Comment vous est venue cette idée ?
500
01:04:19,014 --> 01:04:21,514
Je te regarde souvent par ma fenêtre.
501
01:04:22,414 --> 01:04:26,614
Je t'ai vu entrer et sortir plusieurs fois.
Et toujours avec votre appareil photo.
502
01:04:26,814 --> 01:04:28,814
Comme un enfant avec son sac à dos.
503
01:04:29,014 --> 01:04:31,014
C'est comme ça que m'est venue l'idée.
504
01:04:32,014 --> 01:04:38,614
Sarah, nous sommes tous des enfants. Nous sommes
juste une projection de nos parents.
505
01:04:40,014 --> 01:04:42,914
Les gens veulent avoir leur propre identité.
506
01:04:43,114 --> 01:04:47,014
Nous flottons comme un soupir
et seuls les dieux savent où.
507
01:04:48,214 --> 01:04:51,614
Nous ne voulons pas grandir
et puis soudain, sans prévenir...
508
01:04:54,014 --> 01:04:56,614
Nous ne savons même pas ce que nous sommes réellement.
509
01:04:58,114 --> 01:05:00,114
Mais je ne crois pas...
510
01:05:00,514 --> 01:05:05,814
Je ne pense pas que nous soyons jamais très différents
de l'enfant que nous étions.
511
01:05:08,414 --> 01:05:12,114
Malheureusement, personne ne semble le faire
pour se souvenir de ça...
512
01:05:12,214 --> 01:05:15,414
les parents ont le choix
quand ils auront un enfant.
513
01:05:16,114 --> 01:05:19,314
Mais un enfant n'a jamais le choix
quand il veut naître.
514
01:05:19,914 --> 01:05:24,414
C'était une belle soirée.
- Exactement ce que je voulais dire.
515
01:05:24,614 --> 01:05:26,514
Une belle soirée.
516
01:05:27,114 --> 01:05:30,514
Voudriez-vous entrer un instant ?
517
01:05:31,014 --> 01:05:32,514
Sarah...
518
01:05:33,014 --> 01:05:36,314
Non, mieux vaut ne pas le faire.
519
01:05:36,514 --> 01:05:38,814
Une autre fois peut-être.
520
01:05:39,014 --> 01:05:42,914
Non, non, non...
Vous me comprenez mal.
521
01:05:43,014 --> 01:05:44,714
Votre appareil photo...
522
01:05:45,014 --> 01:05:46,714
Je vais juste l'avoir.
523
01:06:03,014 --> 01:06:07,414
C'était autrefois la chambre
de ma mère.
524
01:06:08,114 --> 01:06:11,614
Lavez-vous, Sébastien. Laver.
525
01:06:17,714 --> 01:06:20,514
Je me demande comment cet appareil photo
regarde les adultes.
526
01:06:21,114 --> 01:06:23,514
Maintenant que j'en suis un aussi.
- Non...
527
01:06:25,114 --> 01:06:26,714
Pas toi.
528
01:06:36,514 --> 01:06:38,414
Merci encore pour ce soir.
529
01:07:13,214 --> 01:07:14,614
Sébastien ?
530
01:07:16,114 --> 01:07:17,514
Sarah ?
531
01:07:20,014 --> 01:07:22,514
Sébastien ?
-Sarah ?
532
01:07:25,414 --> 01:07:27,314
Que fais-tu là ?
533
01:07:33,914 --> 01:07:35,214
Sarah ?
534
01:07:38,814 --> 01:07:40,414
Es-tu là?
535
01:07:41,014 --> 01:07:42,714
Sébastien.
536
01:07:52,114 --> 01:07:54,514
Bonsoir, Sébastien.
537
01:07:56,614 --> 01:07:59,614
Je m'attendais déjà à quelque chose comme ça.
538
01:08:02,014 --> 01:08:04,414
Je sais que tu as une clé.
539
01:08:07,314 --> 01:08:09,614
J'ai ramené Sarah à la maison plus tôt.
540
01:08:19,214 --> 01:08:22,514
Allons au salon.
- Pourquoi? Je me sens chez moi ici.
541
01:08:22,614 --> 01:08:25,614
Je viens dans cette pièce tous les soirs.
- Quoi?
542
01:08:26,014 --> 01:08:31,614
Oui. Ma chambre est exactement située
sous cette pièce.
543
01:08:31,814 --> 01:08:35,714
Je t'entends doucement chaque nuit
marcher d'avant en arrière.
544
01:08:35,914 --> 01:08:38,814
Pourquoi?
- Quoi?
545
01:08:39,614 --> 01:08:43,214
Je dis juste que tu veilles trop tard.
546
01:08:43,414 --> 01:08:45,614
Et je fais la même chose.
547
01:08:45,814 --> 01:08:48,214
Je n'ai personne à qui parler.
548
01:08:49,014 --> 01:08:53,614
Tu m'as.
Fais-moi confiance.
549
01:08:54,114 --> 01:09:00,014
Je vois comment tu...
Je sais ce que tu diffuses tous les soirs.
550
01:09:00,214 --> 01:09:02,814
Mais je ne m'inquiète pas pour ça.
551
01:09:04,014 --> 01:09:07,014
Chaque soir, vous allumez cette machine.
552
01:09:08,914 --> 01:09:12,614
Quelque chose me dit que ça veut dire que
que vous avez hâte de regarder.
553
01:09:14,014 --> 01:09:16,014
Pourquoi si seul ?
554
01:09:17,814 --> 01:09:19,814
Pourquoi ne m'as-tu jamais invité ?
555
01:09:20,014 --> 01:09:23,714
Parce que vous l'auriez su immédiatement.
556
01:09:29,314 --> 01:09:31,614
Emmène-moi à ton projecteur.
557
01:09:43,014 --> 01:09:45,314
Qu'est-ce que je vois, Sébastien ?
558
01:09:48,314 --> 01:09:50,214
Des tirs aléatoires ?
559
01:09:51,014 --> 01:09:52,614
Pas du tout.
560
01:09:53,614 --> 01:09:58,814
Je n'ai jamais vu un artiste auparavant
qui ne critiquait pas son propre travail.
561
01:10:03,514 --> 01:10:05,614
Qu’est-ce que c’était alors ?
562
01:10:08,314 --> 01:10:10,014
Ce que j'aime.
563
01:10:11,114 --> 01:10:13,114
Pas toi seul.
564
01:10:20,014 --> 01:10:23,514
Pourquoi allumes-tu cette lumière ?
565
01:10:27,014 --> 01:10:28,414
Sébastien ?
566
01:10:34,914 --> 01:10:36,314
Sébastien ?
567
01:10:45,714 --> 01:10:48,514
S'il vous plaît, laissez-moi vous filmer.
568
01:10:49,014 --> 01:10:52,114
Me trouvez-vous assez intéressant ?
569
01:10:52,414 --> 01:10:55,414
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
- Je n'ai pas peur.
570
01:10:56,414 --> 01:11:01,414
Juste surpris.
- Alors pourquoi n'enlèverais-tu pas ta robe de chambre ?
571
01:11:04,614 --> 01:11:09,614
Allez, range cet appareil.
572
01:11:11,014 --> 01:11:12,314
Oui.
573
01:11:18,014 --> 01:11:20,314
Vous avez l'air si pressé ?
574
01:11:22,014 --> 01:11:25,414
Il est tard.
Tu dois être fatigué.
575
01:11:25,614 --> 01:11:28,814
Je n'ai plus envie de le faire
as-tu du talent ?
576
01:11:31,014 --> 01:11:35,314
Monsieur, s'il vous plaît laissez-nous
allez au salon.
577
01:11:36,014 --> 01:11:38,914
Vos désirs sont
c'est une chose merveilleuse, Sébastien.
578
01:11:39,114 --> 01:11:44,614
Vous devez suivre cela.
J'ai abandonné le mien depuis longtemps.
579
01:11:45,014 --> 01:11:47,814
Mais je fais confiance à mon instinct maintenant.
580
01:11:48,014 --> 01:11:51,614
Et ils me disent que cette situation
n'est pas sain.
581
01:11:51,814 --> 01:11:54,814
Et que tu as besoin d'aide.
Obtenez de l'aide, Sébastien.
582
01:11:55,014 --> 01:11:56,814
Et maintenant.
583
01:11:58,014 --> 01:12:02,614
Vous ne reverrez pas Sarah d'ici là.
584
01:12:02,814 --> 01:12:07,614
Je ne la laisserai plus te rendre visite...
585
01:12:08,014 --> 01:12:11,214
Si nécessaire, nous quitterons cette maison.
586
01:12:11,614 --> 01:12:18,814
Si tu me déshonore,
Alors je ne paierai plus jamais de loyer ici.
587
01:12:20,314 --> 01:12:25,014
Vous n'êtes absolument pas obligé de bouger
M. Roeg. Je vous le promets.
588
01:12:42,014 --> 01:12:46,014
Aide-moi juste à monter les escaliers.
589
01:12:46,214 --> 01:12:49,214
Parce que les escaliers sont si difficiles pour moi.
590
01:12:49,914 --> 01:12:54,514
Tu sais quoi, Sébastien ? Nous osons
ne pas affronter nos peurs.
591
01:12:54,814 --> 01:13:00,414
C'est pourquoi nous
n'ose pas quitter notre maison.
592
01:15:34,014 --> 01:15:35,814
Bonsoir, Sébastien.
593
01:15:36,414 --> 01:15:41,014
Bon retour à la maison
de poupées de mode vivantes.
594
01:15:42,414 --> 01:15:46,014
Vous venez ici pour découvrir la vérité.
595
01:15:46,814 --> 01:15:51,514
Parce que comme tu le sais
l'art nous aide...
596
01:15:52,014 --> 01:15:53,714
pour voir la vérité.
597
01:15:54,014 --> 01:15:56,914
Vous verrez vos pires cauchemars ici.
598
01:15:57,214 --> 01:16:02,014
Tu auras tellement peur
que tu aimerais être mort.
599
01:16:02,214 --> 01:16:04,714
Mais tu viens juste de prendre vie.
600
01:16:05,714 --> 01:16:08,514
Vous serez heureux d'être venu.
601
01:16:09,214 --> 01:16:11,514
C'est la réalité.
602
01:16:12,014 --> 01:16:14,714
Nous sommes tellement heureux de vous revoir.
603
01:16:18,814 --> 01:16:22,614
Le mal n'est pas la bouche
d'un homme entre.
604
01:16:23,214 --> 01:16:26,014
Le mal est ce qui sort.
605
01:16:27,014 --> 01:16:31,414
Les langues peuvent être plus tranchantes que les épées.
606
01:16:31,714 --> 01:16:34,414
Ceux-ci peuvent vraiment causer de la douleur.
607
01:16:51,914 --> 01:16:57,914
Dans le passé, c'est l'Église qui a le plus péché
à une communication trompeuse.
608
01:16:58,114 --> 01:17:01,814
Mais cela a maintenant été remplacé par la télévision.
609
01:17:02,014 --> 01:17:04,814
La masse est incohérente...
610
01:17:05,114 --> 01:17:07,614
plein de désirs superficiels...
611
01:17:07,914 --> 01:17:11,414
passionné sans
en pensant aux conséquences.
612
01:17:11,814 --> 01:17:16,014
Il faut qu'ils aient peur
pour les garder sous contrôle.
613
01:17:16,214 --> 01:17:20,114
C'est pour cette raison que les sages trouvèrent
les Dieux.
614
01:17:20,314 --> 01:17:24,714
Ils ont menacé de les punir
après leur mort.
615
01:17:53,614 --> 01:17:58,314
La vérité n'est jamais pure,
ni simple.
616
01:20:25,014 --> 01:20:27,314
Papa... papa...
617
01:20:32,914 --> 01:20:35,514
Ceci est mon livre. Mon livre.
618
01:20:52,614 --> 01:20:54,014
Sébastien ?
619
01:20:57,514 --> 01:20:58,914
Sébastien ?
620
01:21:54,114 --> 01:21:55,614
Sébastien ?
621
01:22:02,514 --> 01:22:03,914
Sébastien ?
622
01:23:32,214 --> 01:23:35,114
Tu ferais mieux de ne pas regarder ça.
623
01:23:51,314 --> 01:23:56,614
Non, non, non...
- Laisse-moi !
624
01:24:02,014 --> 01:24:04,014
Ces images...
625
01:24:04,614 --> 01:24:06,714
ce film...
626
01:24:08,014 --> 01:24:10,614
Ce n'est pas n'importe quel film, n'est-ce pas ?
627
01:24:15,014 --> 01:24:16,214
Non.
628
01:24:18,214 --> 01:24:20,214
J'ai fait une erreur.
629
01:24:26,114 --> 01:24:28,214
Maintenant que vous avez découvert cela.
630
01:24:28,514 --> 01:24:32,414
Cela n'aurait pas dû se terminer ainsi.
631
01:24:39,014 --> 01:24:40,614
Sarah...
632
01:24:43,314 --> 01:24:45,814
Tu n'en as aucune idée
ce que je fais.
633
01:24:50,014 --> 01:24:52,814
Toutes les pièces de cette maison
sont équipés de câbles...
634
01:24:53,014 --> 01:24:55,814
pour que nous puissions entendre leurs sons.
635
01:24:58,014 --> 01:25:00,014
Toujours.
636
01:25:01,014 --> 01:25:03,514
De toi aussi.
637
01:25:13,914 --> 01:25:15,414
Ton père.
638
01:25:22,514 --> 01:25:24,014
Tommy.
639
01:25:24,314 --> 01:25:28,314
Chéri, allez.
S'il te plaît.
640
01:25:29,014 --> 01:25:32,614
Je ne sais pas.
Je suis nerveux.
641
01:25:33,014 --> 01:25:35,614
Sarah habite en bas.
642
01:25:36,014 --> 01:25:38,814
Chéri, nous ne sommes pas mariés.
Allez.
643
01:25:39,714 --> 01:25:42,014
Arrête ça, Tommy !
644
01:25:48,014 --> 01:25:50,914
Tu es un cochon tellement excité.
645
01:25:51,114 --> 01:25:53,114
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?
646
01:25:54,414 --> 01:25:56,114
Peut être.
647
01:25:57,014 --> 01:25:58,214
Allez.
648
01:25:59,114 --> 01:26:02,214
D'accord, mais pas dans ma bouche.
649
01:26:15,214 --> 01:26:16,914
Mon meilleur ami.
650
01:26:20,014 --> 01:26:21,514
Éteignez ça !
651
01:26:21,714 --> 01:26:23,214
Éteindre!
652
01:26:31,114 --> 01:26:33,414
Sébastien, regarde-moi.
653
01:26:37,314 --> 01:26:39,814
Qu'as-tu fait de cette fille ?
- Non...
654
01:26:40,014 --> 01:26:42,414
Que lui as-tu fait, Sébastien ?
655
01:26:42,814 --> 01:26:45,014
Qu'as-tu fait de ces gens ?
656
01:26:46,014 --> 01:26:48,214
Je viens de les filmer.
657
01:26:48,514 --> 01:26:50,814
Je n'ai rien fait.
658
01:26:52,014 --> 01:26:53,814
Seul avec cette fille.
659
01:26:54,014 --> 01:26:55,814
Cette Lisa...
660
01:26:56,114 --> 01:26:58,914
Mais... c'était un accident.
661
01:26:59,114 --> 01:27:00,914
Je ne le pensais pas de cette façon.
662
01:27:01,114 --> 01:27:03,014
Que lui as-tu fait ?
663
01:27:06,214 --> 01:27:08,014
Dire!
664
01:27:08,214 --> 01:27:09,914
Dis-moi, Sébastien.
665
01:27:10,014 --> 01:27:11,814
Je...
- Dis-le !
666
01:27:19,014 --> 01:27:21,014
C'était horrible.
667
01:27:21,714 --> 01:27:23,714
C'était un accident.
668
01:27:25,914 --> 01:27:27,614
Un accident.
669
01:27:28,014 --> 01:27:29,814
Alors montre-le-moi.
670
01:27:30,014 --> 01:27:31,814
Montre-moi.
671
01:27:34,014 --> 01:27:35,814
Montre-moi...
672
01:27:43,714 --> 01:27:47,314
Sarah, tu dois comprendre...
673
01:27:48,014 --> 01:27:49,814
que je devais filmer la peur.
674
01:27:50,014 --> 01:27:52,414
Pour créer des images de soumission...
675
01:27:52,814 --> 01:27:57,614
vous devez voir la peur, la vraie terreur.
676
01:27:58,014 --> 01:27:59,714
C'est le seul moyen.
677
01:28:00,014 --> 01:28:03,614
Les acheteurs trouvent ça génial.
Ils se sentent forts...
678
01:28:03,914 --> 01:28:05,914
en regardant ces victimes.
679
01:28:06,114 --> 01:28:09,614
Car ils sont témoins de leur faiblesse…
680
01:28:09,914 --> 01:28:11,914
et leur asservissement.
681
01:28:15,014 --> 01:28:16,814
Mais je n'ai pas peur.
682
01:28:20,014 --> 01:28:21,814
Sarah, non, s'il te plaît...
683
01:28:22,014 --> 01:28:24,014
De quoi as-tu peur ?
684
01:28:24,214 --> 01:28:26,914
j'ai peur...
- Pour quoi ?
685
01:28:27,114 --> 01:28:30,414
L'inconnu me fait terriblement peur.
- Quel inconnu ?
686
01:28:34,014 --> 01:28:36,014
Sarah...
- Quoi ?
687
01:28:37,014 --> 01:28:39,014
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
688
01:28:43,114 --> 01:28:53,114
Sébastien était la feuille tremblante
sur une branche...
689
01:28:53,214 --> 01:29:03,114
qui s'est détaché d'un arbre desséché.
690
01:31:47,714 --> 01:31:50,614
Impressions de notre terre
depuis l'espace :
691
01:31:51,014 --> 01:31:54,114
Des brins de bleu, de blanc et de vert...
692
01:31:54,314 --> 01:31:58,514
bien éclairé sur un fond noir.
693
01:31:58,814 --> 01:32:01,114
Une beauté lointaine et froide.
694
01:32:02,014 --> 01:32:04,814
Calme, seul.
695
01:32:05,014 --> 01:32:06,814
Intemporel.
696
01:32:07,114 --> 01:32:11,514
De cette hauteur, tout semble très paisible.
697
01:32:13,314 --> 01:32:16,314
Épilogue
698
01:32:49,914 --> 01:32:51,414
Sarah, bon sang !
699
01:32:53,514 --> 01:32:55,514
Comment entrez-vous ici ?
700
01:32:58,914 --> 01:33:00,714
C'est tout ce que tu as à dire ?
701
01:33:05,114 --> 01:33:07,414
Pas grave. Je m'en fiche.
702
01:33:08,214 --> 01:33:11,414
Ni d'aucun de vous.
- Écoute...
703
01:33:34,414 --> 01:33:38,614
Tommy a accepté mon arme
comme notre dernier baiser.
704
01:35:39,014 --> 01:35:42,514
Les gens viennent de partout chaque jour
envers moi. C'est incroyable.
705
01:35:42,714 --> 01:35:47,514
Je reçois des centaines de lettres chaque jour
prison. Même les demandes en mariage.
706
01:35:48,014 --> 01:35:50,514
Mon deuxième livre est basé
sur les événements.
707
01:35:50,914 --> 01:35:53,214
Mon premier livre, "L'Œil Magique",
était destiné aux enfants.
708
01:35:53,314 --> 01:35:57,314
Mais ce deuxième ne l’est certainement pas.
Ils vont même en faire un film.
709
01:35:57,514 --> 01:36:00,014
Et je travaille déjà sur mon troisième livre.
710
01:36:00,314 --> 01:36:01,814
Et...
711
01:36:02,114 --> 01:36:05,914
J'espère vraiment que j'aurai encore l'occasion
parler à Sébastien.
712
01:36:06,114 --> 01:36:09,614
Même si ce ne sera pas facile
avec le processus à venir.
713
01:36:09,814 --> 01:36:15,614
Sa santé physique compte d’ailleurs
sauvegardez rapidement.
714
01:36:19,014 --> 01:36:21,714
C'est un homme très timide.
715
01:36:22,014 --> 01:36:25,014
Et toute cette attention
ne fait que lui faire du mal.
716
01:36:26,914 --> 01:36:28,414
Merci.
717
01:36:31,114 --> 01:36:34,914
Après un procès de 453 jours, le jury conclut
Sarah Roeg et Sebastian Rhys coupables...
718
01:36:35,014 --> 01:36:38,714
au double meurtre et aux exigences
25 millions de dollars de dommages...
719
01:36:38,814 --> 01:36:40,814
pour les familles des victimes.
720
01:36:41,014 --> 01:36:45,014
Sarah Roeg déclare qu'elle n'a aucun patrimoine
a, mais tous les revenus de son roman...
721
01:36:45,114 --> 01:36:48,114
"Histoires d'un meurtrier",
qu'elle a écrit en prison...
722
01:36:48,214 --> 01:36:50,814
ira aux familles
des victimes.
723
01:36:51,014 --> 01:36:54,514
D'un commun accord
les familles des deux victimes...
724
01:36:54,614 --> 01:36:58,114
publier le roman sous le nouveau titre
"L'oeil du tueur"...
725
01:36:58,214 --> 01:36:59,614
qui devient un best-seller.
726
01:36:59,914 --> 01:37:02,414
Sebastian Rhys est reconnu coupable
à 5 autres meurtres...
727
01:37:02,514 --> 01:37:03,914
y compris celui sur Lisa Rubin.
728
01:37:04,014 --> 01:37:06,714
Sebastian devient fou
reconnu coupable et purgeant sa peine...
729
01:37:06,814 --> 01:37:08,414
dans un établissement psychiatrique.
730
01:37:08,514 --> 01:37:11,514
Sa maison revient aux familles de
les victimes, qui sont d'accord...
731
01:37:11,614 --> 01:37:13,614
à M. Roeg dans l'appartement du bas
vivre.
732
01:37:13,914 --> 01:37:16,414
M. Cannoluti décède en prison
dans des circonstances suspectes.
733
01:39:05,014 --> 01:39:06,414
Fourni par: Frank b